1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Subs criados por: David Coleman. 2 00:00:06,195 --> 00:00:09,430 Se alguma vez existiu um lugar que existisse seria atividade paranormal, 3 00:00:09,431 --> 00:00:11,932 seria a Fazenda Fox Hollow. 4 00:00:11,933 --> 00:00:14,034 [Boom retumbante] 5 00:00:14,035 --> 00:00:18,010 Se os investigadores estiverem certos, Herbert Baumeister, um empresário do condado de Hamilton, 6 00:00:18,011 --> 00:00:19,873 era um serial killer. 7 00:00:19,874 --> 00:00:21,809 Eu sou o maior cético. 8 00:00:21,810 --> 00:00:22,810 [Câmera clica] 9 00:00:22,811 --> 00:00:23,777 [Eletricidade crepitando] 10 00:00:23,778 --> 00:00:24,516 [Grita] 11 00:00:24,517 --> 00:00:26,914 Mas parecia que alguém estava lá. 12 00:00:26,915 --> 00:00:28,506 Eu vi alguém. 13 00:00:28,507 --> 00:00:30,441 Há coisas acontecendo que não consigo explicar. 14 00:00:30,442 --> 00:00:32,163 [Maçaneta batendo] 15 00:00:32,164 --> 00:00:34,684 Quem está aí? 16 00:00:34,710 --> 00:00:37,026 [Lascas de madeira] 17 00:00:37,027 --> 00:00:39,376 Tive a sensação de correr. 18 00:00:39,377 --> 00:00:40,496 [Cachorro latindo] 19 00:00:40,497 --> 00:00:41,497 Eu estava correndo para salvar minha vida. 20 00:00:41,498 --> 00:00:43,385 [Raspagem da lâmina] 21 00:00:43,386 --> 00:00:45,441 Medo verdadeiro. 22 00:00:45,442 --> 00:00:46,375 Pânico verdadeiro. 23 00:00:46,376 --> 00:00:47,261 [Lamentações] 24 00:00:47,262 --> 00:00:50,246 Eu estava morrendo de medo. 25 00:00:50,247 --> 00:00:52,407 [Gritos] 26 00:00:58,118 --> 00:01:00,818 [assobio assustador] 27 00:01:03,634 --> 00:01:06,274 [Pássaros cantando] 28 00:01:06,637 --> 00:01:09,637 [Sinos de vento tocando] 29 00:01:09,640 --> 00:01:12,241 [Música assustadora] 30 00:01:12,242 --> 00:01:14,222 44212. 31 00:01:14,979 --> 00:01:17,979 [Murmura indistintamente] 32 00:01:18,135 --> 00:01:19,302 Chegando perto. 33 00:01:19,303 --> 00:01:20,570 [pisca-pisca] 34 00:01:20,571 --> 00:01:22,238 Ah, sim. Aí está o sinal. 35 00:01:22,239 --> 00:01:24,130 - Sim. Ah, bom, bom, bom. - Ok, estamos aqui. 36 00:01:24,131 --> 00:01:27,844 Em 2006, decidimos que precisávamos de mais espaço. 37 00:01:27,845 --> 00:01:29,613 Olá, você está aqui para a Fazenda Fox Hollow? 38 00:01:29,614 --> 00:01:30,944 Ah, sim. Rob Graves. 39 00:01:30,945 --> 00:01:32,279 Todo mundo adora um bom negócio. 40 00:01:32,280 --> 00:01:35,365 E na aparência externa, foi um ótimo negócio... 41 00:01:35,366 --> 00:01:38,110 E foi um roubo, na verdade. 44 00:01:50,016 --> 00:01:55,899 Eu realmente queria uma mudança na vida da cidade e de ter vizinhos por perto... 45 00:01:55,900 --> 00:01:58,296 Em algum lugar poderíamos ser nós mesmos. 46 00:01:58,297 --> 00:02:02,066 Meu Deus. Essa é a casa? 47 00:02:02,067 --> 00:02:06,070 A primeira vez que vimos o casa, foi muito impressionante. 48 00:02:06,071 --> 00:02:10,693 Da mesma forma que a propriedade é colocada fora e a arquitetura da casa, 49 00:02:10,694 --> 00:02:14,294 é simplesmente... é lindo. 50 00:02:20,753 --> 00:02:23,707 E aqui temos uma sala de 800 metros quadrados. 51 00:02:23,708 --> 00:02:27,759 Ótimo lugar para entreter seus convidados. 52 00:02:27,760 --> 00:02:29,093 Uau. 53 00:02:29,094 --> 00:02:31,748 Foi de tirar o fôlego. 54 00:02:31,749 --> 00:02:35,317 Você entra em casa, você anda para a sala e... 55 00:02:35,318 --> 00:02:36,972 Você quer ficar. 56 00:02:36,973 --> 00:02:40,104 Outra característica que a casa tinha era uma piscina. 57 00:02:40,105 --> 00:02:42,974 É uma grande piscina, 18x36 pés. 58 00:02:42,975 --> 00:02:45,601 Eu estava pensando, uau, não posso acredite que você poderia realmente 59 00:02:45,602 --> 00:02:48,140 compre uma casa que você tenha piscina em seu porão. 60 00:02:48,141 --> 00:02:49,914 É tipo, quão legal é isso? 61 00:02:49,915 --> 00:02:55,255 Então vocês me seguem e Eu vou te mostrar o resto. 62 00:02:56,722 --> 00:02:59,557 Fox Hollow Farm é uma linda casa. 63 00:02:59,558 --> 00:03:02,159 Está em um local muito desejável. 64 00:03:02,160 --> 00:03:06,631 É uma propriedade desejável, mas ninguém mora aqui. 65 00:03:06,632 --> 00:03:10,802 Você simplesmente começa a se perguntar: o que... o que está acontecendo? 66 00:03:10,803 --> 00:03:13,983 [Barulhos estranhos e estridentes] 67 00:03:23,883 --> 00:03:26,523 [Música assustadora] 68 00:03:43,468 --> 00:03:45,508 [Suspiros] 69 00:03:46,004 --> 00:03:48,565 Comecei a perceber que... 70 00:03:48,566 --> 00:03:51,602 Esta pode ser uma propriedade que eu tinha lembrado, 71 00:03:51,603 --> 00:03:56,112 ouvir falar no local notícia há algum tempo. 72 00:03:56,113 --> 00:03:58,449 Ah, ah, esse lugar... 73 00:03:58,450 --> 00:04:03,421 Então perguntei ao corretor de imóveis, isso é de fato o lugar onde Herb Baumeister morava? 74 00:04:03,422 --> 00:04:06,925 Ele disse, sim, é por isso foi um bom negócio. 75 00:04:06,926 --> 00:04:09,626 [Bip eletrônico] 76 00:04:10,529 --> 00:04:14,666 Demorou anos para desvendar o mistério, mas os investigadores dizem que agora sabem 77 00:04:14,667 --> 00:04:19,227 que matou nove jovens, com idades entre 16 e 30 anos. 78 00:04:20,105 --> 00:04:25,209 Um pequeno exército de investigadores cobriu a normalmente tranquila Fox Hollow Farm. 79 00:04:25,210 --> 00:04:31,110 Depois que os detetives desenterraram os restos mortais de sete homens enterrados na propriedade arborizada. 80 00:04:31,316 --> 00:04:36,020 O sentimento de todos agora é aquela pessoa cometeu todos esses crimes. 81 00:04:36,021 --> 00:04:37,388 E essa pessoa é... 82 00:04:37,389 --> 00:04:40,029 Herb Baumeister. 83 00:04:41,860 --> 00:04:43,427 Quer sair para ver o terreno? 84 00:04:43,428 --> 00:04:46,068 Sim, claro. 85 00:04:52,304 --> 00:04:54,512 Esta é a casa de Herb Baumeister. 86 00:04:54,513 --> 00:04:57,609 Vicki e eu nos afastamos e apenas conversamos entre nós por um momento. 87 00:04:57,610 --> 00:05:00,511 E eu disse, você poderia morar aqui? Isso te incomodaria? 88 00:05:00,512 --> 00:05:04,832 E inicialmente, ela disse, não sei. 89 00:05:05,233 --> 00:05:10,121 Veja, lá está o apartamento acima do celeiro, uh... 90 00:05:10,122 --> 00:05:12,882 É muito grande. 91 00:05:14,093 --> 00:05:18,796 Sou um cientista de laboratório médico, então trabalhei em um hospital durante toda a minha carreira. 92 00:05:18,797 --> 00:05:21,198 [Homens falando indistintamente] 93 00:05:21,199 --> 00:05:25,942 A morte e o morrer fazem parte da vida. Faz parte da vida. 94 00:05:25,943 --> 00:05:30,011 Mas quando você entra em uma casa onde você sei que pessoas perderam suas vidas, 95 00:05:30,012 --> 00:05:33,848 você simplesmente se sente meio diferente. 96 00:05:33,849 --> 00:05:36,789 [Porta se abrindo] 97 00:05:38,383 --> 00:05:40,963 [Madeira rangendo] 98 00:05:41,419 --> 00:05:44,059 [Vento assobiando] 99 00:05:44,470 --> 00:05:45,474 - Querida? - Oh! 100 00:05:45,475 --> 00:05:50,635 Ah, desculpe. Uau. Está escuro aqui, hein? Vamos. 101 00:05:55,666 --> 00:05:58,770 Rob e eu conversamos sobre o impacto em nossa família 102 00:05:58,771 --> 00:06:02,874 de morar em uma casa, você sabe, isso já foi propriedade de um serial killer. 103 00:06:02,875 --> 00:06:06,210 Muitas pessoas moram em casas onde as pessoas faleceram, 104 00:06:06,211 --> 00:06:08,379 e eles podem nem saber isso quando comprarem a casa. 105 00:06:08,380 --> 00:06:13,360 Você sabe, pelo menos nós sabia disso. 106 00:06:19,658 --> 00:06:21,192 Uau! 107 00:06:21,193 --> 00:06:22,293 [Risos] 108 00:06:22,294 --> 00:06:23,661 - Tudo bem. -Ah. 109 00:06:23,662 --> 00:06:25,029 Meninos! 110 00:06:25,030 --> 00:06:26,197 Venha jantar! 111 00:06:26,198 --> 00:06:28,238 Chegando! 112 00:06:28,867 --> 00:06:31,507 [Balanço rangendo] 113 00:06:36,842 --> 00:06:40,022 [Água espirrando suavemente] 114 00:06:40,641 --> 00:06:44,148 Temos dois adolescentes que adoram usar a piscina. 115 00:06:44,149 --> 00:06:46,458 Havia muito cascalho que foi rastreado, 116 00:06:46,459 --> 00:06:48,552 e eu pensei, eu realmente preciso aspirar isso. 117 00:06:48,553 --> 00:06:50,088 [Clicando] 118 00:06:50,089 --> 00:06:52,789 [Vácuo zumbindo] 119 00:06:55,260 --> 00:06:57,461 Estou começando a sugar um pouco de cascalho. 120 00:06:57,462 --> 00:07:00,582 [Zumbido diminui, para] 121 00:07:02,467 --> 00:07:05,103 De repente, o vácuo é desligado. 122 00:07:05,104 --> 00:07:06,804 É tipo, ah, ótimo. Eu puxei. 123 00:07:06,805 --> 00:07:12,145 Você sabe, eu desconectei do cabo de extensão. 124 00:07:12,410 --> 00:07:14,082 Então eu o conecto novamente. 125 00:07:14,083 --> 00:07:17,383 [Clique] [O zumbido continua] 126 00:07:24,593 --> 00:07:27,713 [Zumbido diminui, para] 127 00:07:28,493 --> 00:07:32,261 E o vácuo desliga novamente. 128 00:07:32,262 --> 00:07:35,502 Então eu me levanto. Eu olho. 129 00:07:36,697 --> 00:07:40,604 E desta vez, o cordão está rompido, e está a cerca de 30 centímetros de distância, 130 00:07:40,605 --> 00:07:44,325 e eles estão simplesmente deitados lá. 131 00:07:46,111 --> 00:07:49,160 E estou pensando comigo mesmo, isso é realmente estranho. 132 00:07:49,161 --> 00:07:53,901 Porque eu sei que não o desmontei. 133 00:07:58,290 --> 00:08:01,590 [Clique] [O zumbido continua] 134 00:08:18,080 --> 00:08:19,419 [Estalo alto] 135 00:08:19,420 --> 00:08:21,220 Ah! 136 00:08:21,383 --> 00:08:23,751 Isso... isso meio que... isso me assustou. 137 00:08:23,752 --> 00:08:25,486 [Expira] 138 00:08:25,487 --> 00:08:30,587 Os pelos da parte de trás meu pescoço simplesmente se levantou. 139 00:08:31,226 --> 00:08:33,646 Com certeza foi um... 140 00:08:33,647 --> 00:08:36,947 Presença perturbadora ali. 141 00:08:38,601 --> 00:08:40,700 Parecia que alguém estava lá. 142 00:08:40,701 --> 00:08:45,681 E parecia que alguém não me queria lá. 143 00:08:49,544 --> 00:08:53,414 Eu trabalho em uma concessionária de automóveis e Joe tinha acabado de vir trabalhar conosco. 144 00:08:53,415 --> 00:08:56,475 [música de piano delicada] 145 00:08:56,752 --> 00:08:58,910 Eu conheci Rob no carro concessionária onde trabalhamos, 146 00:08:58,911 --> 00:09:02,690 e ele e eu éramos bons amigos. 147 00:09:02,691 --> 00:09:04,458 Ele estava cronicamente atrasado. 148 00:09:04,459 --> 00:09:07,495 Ele não conseguiu trabalhar na hora certa, e eu disse, por quê? 149 00:09:07,496 --> 00:09:08,896 Desculpe. [Risos] 150 00:09:08,897 --> 00:09:10,031 Qual é o problema? 151 00:09:10,032 --> 00:09:11,565 [Suspiros] O trânsito está uma loucura. 152 00:09:11,566 --> 00:09:14,555 Eu estava demorando muito para conseguir para o meu novo emprego de onde eu morava. 153 00:09:14,556 --> 00:09:16,115 Faltavam 55 minutos. 154 00:09:16,116 --> 00:09:19,040 Então decidi encontrar um novo apartamento no lado norte da cidade. 155 00:09:19,041 --> 00:09:20,341 Você sabe, Vicki e eu temos um... 156 00:09:20,342 --> 00:09:23,210 Ofereci uma solução para seu trajeto. 157 00:09:23,211 --> 00:09:27,015 Eu disse que temos um apartamento na casa que ninguém está usando. 158 00:09:27,016 --> 00:09:28,549 Então por que você não vem conferir? 159 00:09:28,550 --> 00:09:30,251 - Realmente? - Sim, sério. 160 00:09:30,252 --> 00:09:32,983 Rob me contou sobre... brevemente sobre a história. 161 00:09:32,984 --> 00:09:36,223 Ele não escondeu nada de mim, mas ele também não me contou muito sobre isso. 162 00:09:36,224 --> 00:09:38,630 Mas isso realmente não me afetou muito. 163 00:09:38,631 --> 00:09:41,387 Todas as coisas que estavam lá o tempo durante os assassinatos... 164 00:09:41,388 --> 00:09:43,597 Tudo, desde então, foi destruído. 165 00:09:43,598 --> 00:09:46,878 Então, tipo, todas as coisas ruins desapareceram. 166 00:09:46,879 --> 00:09:49,699 [buzina do carro buzinando] 167 00:09:49,805 --> 00:09:53,447 Então chegou o dia em que me mudei. 168 00:09:53,448 --> 00:09:57,511 E estamos descarregando todos os caminhões apartamento, colocando as caixas no chão. 169 00:09:57,512 --> 00:09:59,580 Isso é bom. Onde quer que. 170 00:09:59,581 --> 00:10:01,190 Achei que era um lugar lindo. 171 00:10:01,191 --> 00:10:05,306 E eu pensei que seria ótimo adequado para meu cachorro, Fred e eu. 172 00:10:05,307 --> 00:10:07,820 Ok. Ah, cara... [Fred late] 173 00:10:07,821 --> 00:10:09,023 Uau. [Risos] 174 00:10:09,024 --> 00:10:10,792 Ah, caramba. 175 00:10:10,793 --> 00:10:13,260 - Terminamos? - Terminamos, sim. 176 00:10:13,261 --> 00:10:16,497 Quando finalmente conseguimos tudo... última peça mudou, fiquei aliviado. 177 00:10:16,498 --> 00:10:19,300 - Ok, vejo você mais tarde. - OK. Obrigado, Rob. 178 00:10:19,301 --> 00:10:21,842 Eu estava muito, muito cansado e... 179 00:10:21,843 --> 00:10:24,639 Sentei-me e simplesmente adormeci. 180 00:10:24,640 --> 00:10:27,580 Eu estava tão exausto. 181 00:10:30,879 --> 00:10:32,134 [Folhas farfalhando] 182 00:10:32,135 --> 00:10:35,550 Não me lembro da maioria dos meus sonhos, normalmente, mas este, eu fiz. 183 00:10:35,551 --> 00:10:38,521 [Galhos quebrando, folhas farfalhando] 184 00:10:38,522 --> 00:10:42,062 Tive a sensação de correr. 185 00:10:42,556 --> 00:10:45,626 Eu senti como se algo estivesse me perseguindo. 186 00:10:45,627 --> 00:10:48,629 Eu estava fugindo de algo ruim. 187 00:10:48,630 --> 00:10:52,110 Eu estava correndo para salvar minha vida. 188 00:11:12,687 --> 00:11:14,547 Correr! 189 00:11:14,890 --> 00:11:16,597 Levantei-me para correr... [grunhidos] 190 00:11:16,598 --> 00:11:19,861 E bateu no batente da porta. 191 00:11:19,862 --> 00:11:22,502 [Vidro se estilhaça] 192 00:11:22,530 --> 00:11:24,986 Eu simplesmente caí de cara. 193 00:11:24,987 --> 00:11:27,434 E eu simplesmente fiquei lá com muita dor. 194 00:11:27,435 --> 00:11:29,535 [grunhidos] 195 00:11:31,874 --> 00:11:36,778 Havia cacos de vidro por toda parte, e eu coloquei em meus dedos. 196 00:11:36,779 --> 00:11:38,939 [Estremecendo] 197 00:11:43,051 --> 00:11:45,391 [Tremulando] 198 00:11:49,624 --> 00:11:51,893 Eu não sei do que eu estava fugindo, 199 00:11:51,894 --> 00:11:57,534 mas tive a sensação de saia daí imediatamente. 200 00:12:06,290 --> 00:12:08,793 [Sinos de vento tocando] Rob? 201 00:12:08,794 --> 00:12:10,979 Rob, estou em casa. 202 00:12:10,980 --> 00:12:13,980 [Sinos de vento tocando] 203 00:12:17,199 --> 00:12:19,059 Rob? 204 00:12:26,454 --> 00:12:27,809 Oh! 205 00:12:27,810 --> 00:12:29,993 - Ei. - Você me assustou profundamente. 206 00:12:29,994 --> 00:12:34,592 Eu estava na escada, pintando e Vicki chegou em casa do trabalho e... 207 00:12:34,593 --> 00:12:38,515 Acho que ela ficou impressionada com o quantidade de pintura que eu tinha feito. 208 00:12:38,516 --> 00:12:41,194 Eu estava olhando para o trabalho que ele tinha feito e... 209 00:12:41,195 --> 00:12:44,375 [Barulhos estranhos e estridentes] 210 00:12:44,608 --> 00:12:48,448 Algo meio que chamou minha atenção. 211 00:12:56,322 --> 00:12:59,750 Eu vi alguém parado ali. 212 00:12:59,751 --> 00:13:02,088 Eu percebi que esse cara vesti uma camiseta vermelha, 213 00:13:02,089 --> 00:13:07,009 e eu pensei, bem, isso poderia ser um invasor. 214 00:13:07,625 --> 00:13:13,205 Ele estava de costas para mim e ele estava se afastando lentamente. 215 00:13:14,831 --> 00:13:17,795 E então eu percebi... 216 00:13:17,796 --> 00:13:21,156 Eu não conseguia ver suas pernas. 217 00:13:25,483 --> 00:13:29,085 E então, de repente, ele simplesmente desapareceu na árvore. 218 00:13:29,086 --> 00:13:32,727 Meu coração começou a bater de verdade difícil, porque estou pensando... 219 00:13:32,728 --> 00:13:34,413 Oh, meu Deus. 220 00:13:34,414 --> 00:13:36,984 Essa pessoa simplesmente desapareceu... 221 00:13:36,985 --> 00:13:40,465 Bem na frente dos meus olhos. 222 00:13:40,726 --> 00:13:42,442 Vicky? 223 00:13:42,443 --> 00:13:44,282 O que está errado? 224 00:13:44,283 --> 00:13:46,863 Eu vi alguém. 225 00:13:46,936 --> 00:13:50,248 Meu primeiro pensamento foi: é um dessas groupies de serial killers. 226 00:13:50,249 --> 00:13:51,879 [Folhas farfalhando] 227 00:13:51,880 --> 00:13:54,791 Infelizmente, é um perigo de morar em uma casa onde... 228 00:13:54,792 --> 00:13:58,632 Você sabe, um serial killer viveu. 229 00:13:59,196 --> 00:14:01,764 Fomos até o local exatamente onde ele desapareceu, 230 00:14:01,765 --> 00:14:06,629 e, você sabe, eu estava procurando sobre os ombros de Rob. 231 00:14:06,630 --> 00:14:10,931 Não há nada lá, absolutamente nada. 232 00:14:10,932 --> 00:14:14,892 Quem quer que tenha sido, querido, ele se foi. 233 00:14:16,280 --> 00:14:18,957 Tudo isso é um território muito desconhecido. 234 00:14:18,958 --> 00:14:21,518 Eu sou o maior cético, sabe? 235 00:14:21,519 --> 00:14:24,920 Eu sou um cientista. Você tem que provar coisas para mim. 236 00:14:24,921 --> 00:14:28,458 Mas eu garanto a você, eu vi o que vi. 237 00:14:28,459 --> 00:14:31,279 [Grilos cantando] 238 00:14:33,330 --> 00:14:34,697 [Fred ofegante] 239 00:14:34,698 --> 00:14:37,099 [Conversa indistinta na TV] 240 00:14:37,100 --> 00:14:39,769 Eu estava morando lá há cerca de uma semana. 241 00:14:39,770 --> 00:14:42,337 Provavelmente eram 8h45, 9h da noite. 242 00:14:42,338 --> 00:14:44,440 E eu estava lavando alguns pratos. 243 00:14:44,441 --> 00:14:46,197 [Na televisão] Ei, ninguém nunca te perguntou... 244 00:14:46,198 --> 00:14:47,681 [Batendo] 245 00:14:47,682 --> 00:14:49,379 De repente, ouvi uma batida na porta. 246 00:14:49,380 --> 00:14:51,454 Só um minuto. 247 00:14:51,455 --> 00:14:54,817 Peguei uma toalha. Eu ainda tinha meu mãos molhadas e eu sequei minhas mãos. 248 00:14:54,818 --> 00:14:56,771 [Batendo] 249 00:14:56,772 --> 00:14:58,574 E enquanto isso, a porta ainda está batendo. 250 00:14:58,575 --> 00:15:00,183 Já estou aí. 251 00:15:00,184 --> 00:15:01,284 [Batendo] 252 00:15:01,285 --> 00:15:03,048 [Fred late e rosna] 253 00:15:03,049 --> 00:15:05,579 Só um minuto. 254 00:15:05,580 --> 00:15:08,100 Vá com calma. 255 00:15:10,167 --> 00:15:14,187 Abri a porta, escancarei-a. 256 00:15:16,239 --> 00:15:18,605 Não havia ninguém lá. 257 00:15:18,606 --> 00:15:20,586 Olá? 258 00:15:21,160 --> 00:15:23,633 Olhei para fora, não vi ninguém na parte inferior da escada. 259 00:15:23,634 --> 00:15:27,928 Olhei para a varanda, não vi ninguém lá. 260 00:15:27,929 --> 00:15:30,353 Não sabia quem faria bateram na porta. 261 00:15:30,354 --> 00:15:32,934 [Bloquear clicando] 262 00:15:35,559 --> 00:15:38,528 Eu meio que parei para me recompor. 263 00:15:38,529 --> 00:15:42,094 Na verdade, não me senti muito confortável. 264 00:15:42,095 --> 00:15:47,495 E eu simplesmente senti como se estivesse lá havia algo me observando. 265 00:15:47,604 --> 00:15:51,204 Mas não consegui ver nada. 266 00:15:53,644 --> 00:15:57,124 [Estalos estáticos da televisão] 267 00:16:03,454 --> 00:16:05,221 [Porta rangendo] 268 00:16:05,222 --> 00:16:08,402 [Fred late e rosna] 269 00:16:12,663 --> 00:16:15,123 [Fred rosna] 270 00:16:15,432 --> 00:16:20,352 Então, de repente, algo chamou minha atenção. 271 00:16:20,371 --> 00:16:24,691 Era como um leve fio de alguma coisa. 272 00:16:27,911 --> 00:16:30,551 [música dramática] 273 00:16:34,351 --> 00:16:37,052 Então olhei de volta para o quarto. 274 00:16:37,053 --> 00:16:39,573 [A música aumenta] 275 00:16:41,992 --> 00:16:44,452 [A música para] 276 00:16:44,661 --> 00:16:46,471 [Grilos cantando] 277 00:16:46,472 --> 00:16:48,759 Eu não vi nada. 278 00:16:48,760 --> 00:16:51,460 [Fred choramingando] 279 00:16:52,686 --> 00:16:56,466 Você viu alguma coisa também, garoto? 280 00:16:57,207 --> 00:16:59,967 [Estalos estáticos] 281 00:17:02,607 --> 00:17:04,380 Depois do que Vicki tinha visto. 282 00:17:04,381 --> 00:17:07,817 Fiquei preocupado com a segurança de todos. 283 00:17:07,818 --> 00:17:10,986 Então instalamos um circuito fechado sistema de televisão. 284 00:17:10,987 --> 00:17:12,386 [Estalos estáticos] 285 00:17:12,387 --> 00:17:15,991 Colocamos câmeras no celeiro de frente a casa, uma na parte de trás, 286 00:17:15,992 --> 00:17:19,387 um na porta da frente e um na porta dos fundos. 287 00:17:19,388 --> 00:17:21,130 As câmeras estão ligadas o tempo todo. 288 00:17:21,131 --> 00:17:24,300 E podemos observá-los de a cozinha em um monitor. 289 00:17:24,301 --> 00:17:27,061 [Estalos estáticos] 290 00:17:30,956 --> 00:17:32,964 Aqui está, Freddy. 291 00:17:32,965 --> 00:17:35,245 Vamos. 292 00:17:35,295 --> 00:17:37,129 [Luz clica] 293 00:17:37,130 --> 00:17:39,775 Foi cerca de três semanas depois Eu tinha me mudado para a casa, 294 00:17:39,776 --> 00:17:41,757 e o que eu estava fazendo à noite, em noites claras, 295 00:17:41,758 --> 00:17:47,658 Eu levaria meu cachorro, Fred, comigo e suba e desça a calçada. 296 00:17:48,808 --> 00:17:51,328 [Galho estala] 297 00:17:53,110 --> 00:17:55,046 Eu ouço um barulho vindo da floresta. 298 00:17:55,047 --> 00:17:56,949 [Fred latindo] 299 00:17:56,950 --> 00:18:00,658 Fred realmente parou e seus ouvidos estão atentos. 300 00:18:00,659 --> 00:18:01,943 [Galho estala] 301 00:18:01,944 --> 00:18:05,261 Eu olho para ele, e ele está fazendo ruídos rosnados silenciosos. 302 00:18:05,262 --> 00:18:06,766 [Fred latindo e rosnando] 303 00:18:06,767 --> 00:18:09,097 Fred, vamos lá, amigo. 304 00:18:09,098 --> 00:18:12,698 Vamos, uh... vamos voltar. 305 00:18:16,105 --> 00:18:17,739 [Fred latindo] 306 00:18:17,740 --> 00:18:20,575 E então meu cachorro saiu correndo. 307 00:18:20,576 --> 00:18:25,796 Então olhei em volta para ver o que ele estava olhando. 308 00:18:26,528 --> 00:18:29,048 [Fred latindo] 309 00:18:29,737 --> 00:18:34,790 eu vi isso... este homem, este homem de camisa vermelha. 310 00:18:34,791 --> 00:18:35,879 [Fred latindo] 311 00:18:35,880 --> 00:18:36,699 Fred! 312 00:18:36,700 --> 00:18:39,515 Ele está andando entre as árvores e ele caminhou na frente de dois deles, 313 00:18:39,516 --> 00:18:41,884 e então ele simplesmente desapareceu foi embora e desapareceu. 314 00:18:41,885 --> 00:18:42,740 [Fred latindo] 315 00:18:42,741 --> 00:18:44,661 Fred! 316 00:18:44,921 --> 00:18:47,561 [Suspiro suavemente] 317 00:18:52,595 --> 00:18:55,731 Fiquei com medo de entrar floresta onde esse homem estava. 318 00:18:55,732 --> 00:18:58,537 Eu pensei, ele é uma pessoa má ou... 319 00:18:58,538 --> 00:19:01,409 Eu não sabia o que pensar. 320 00:19:01,410 --> 00:19:03,501 [ofegante] 321 00:19:03,502 --> 00:19:05,422 Fred? 322 00:19:11,010 --> 00:19:14,730 Vamos, garoto. Tenho que ir para casa. 323 00:19:19,184 --> 00:19:21,704 [Fred latindo] 324 00:19:22,721 --> 00:19:24,289 Fred? 325 00:19:24,290 --> 00:19:26,810 [Fred latindo] 326 00:19:29,461 --> 00:19:31,621 [ofegante] 327 00:19:41,240 --> 00:19:43,302 [Gritando] 328 00:19:43,303 --> 00:19:46,429 Eu vi o cara de vermelho camisa pela segunda vez. 329 00:19:46,430 --> 00:19:48,287 [ofegante] 330 00:19:48,288 --> 00:19:50,155 Eu me concentrei diretamente neste homem. 331 00:19:50,156 --> 00:19:52,436 [Gritando] 332 00:19:53,237 --> 00:19:55,997 [Ecos gritantes] 333 00:20:02,678 --> 00:20:05,198 [Fred latindo] 334 00:20:09,385 --> 00:20:11,665 [Gritando] 335 00:20:17,560 --> 00:20:19,728 Ele... ele estava meio que de pé bem ali, certo? 336 00:20:19,729 --> 00:20:21,630 E então ele se virou e ele entrou na floresta, 337 00:20:21,631 --> 00:20:23,960 tipo, tipo, caminhando, assim, você sabe, com um propósito. 338 00:20:23,961 --> 00:20:25,109 - Camiseta vermelha e... - Sim. 339 00:20:25,110 --> 00:20:29,040 Tudo o que Joe descreveu foi exatamente a pessoa que eu vi. 340 00:20:29,041 --> 00:20:30,605 Bem nesta floresta, bem aqui. 341 00:20:30,606 --> 00:20:34,107 É aqui que ele... é aqui que ele... 342 00:20:34,108 --> 00:20:35,755 Desapareceu. 343 00:20:35,756 --> 00:20:41,156 Percebemos que tínhamos realmente vi a mesma coisa. 344 00:20:42,985 --> 00:20:46,326 Não houve nenhuma evidência de que alguém esteve lá. 345 00:20:46,327 --> 00:20:48,538 E estou pensando... 346 00:20:48,539 --> 00:20:51,299 Ok, você sabe... 347 00:20:52,646 --> 00:20:55,406 O que está acontecendo? 348 00:21:02,605 --> 00:21:05,425 [Grilos cantando] 349 00:21:05,874 --> 00:21:08,574 [Estalos estáticos] 350 00:21:09,448 --> 00:21:12,028 [Madeira rangendo] 351 00:21:14,048 --> 00:21:16,808 [Rangidos distantes] 352 00:21:21,924 --> 00:21:23,257 [Batendo] 353 00:21:23,258 --> 00:21:25,298 [Suspiros] 354 00:21:25,394 --> 00:21:26,695 Olá? 355 00:21:26,696 --> 00:21:30,765 Acordei com uma espécie de susto sinto, e ouvi uma batida. 356 00:21:30,766 --> 00:21:32,434 Rob, é você? 357 00:21:32,435 --> 00:21:34,655 [Batendo] 358 00:21:36,450 --> 00:21:39,630 [Fred late e rosna] 359 00:21:43,025 --> 00:21:45,146 Quem está aí? [A batida continua] 360 00:21:45,147 --> 00:21:47,114 Eu estava chamando, o que você quer? 361 00:21:47,115 --> 00:21:50,073 E eu não estava ouvindo nenhum tipo de resposta de volta. 362 00:21:50,074 --> 00:21:51,921 [A batida continua] 363 00:21:51,922 --> 00:21:54,382 Quem é esse? 364 00:21:56,459 --> 00:21:58,679 [Batendo] 365 00:21:58,894 --> 00:22:01,429 Mas isso continuou indefinidamente. 366 00:22:01,430 --> 00:22:06,282 Bate, bate, bate, bate, toc, toc, toc. 367 00:22:06,283 --> 00:22:09,403 [Batendo e chocalhando] 368 00:22:10,760 --> 00:22:13,742 Quem está fazendo isso? [Batidas e barulho continuam] 369 00:22:13,743 --> 00:22:15,659 Você pode sentir a vibração, e você pode realmente 370 00:22:15,660 --> 00:22:17,977 sinta os painéis de madeira vibrando dentro da porta. 371 00:22:17,978 --> 00:22:20,184 [Batendo e chocalhando] 372 00:22:20,185 --> 00:22:22,645 Quem está aí? 373 00:22:23,727 --> 00:22:26,187 Que é aquele? 374 00:22:32,327 --> 00:22:34,328 Não havia ninguém lá. 375 00:22:34,329 --> 00:22:36,489 [ofegante] 376 00:22:38,946 --> 00:22:41,038 Mas a aldrava ainda estava na horizontal. 377 00:22:41,039 --> 00:22:43,199 [ofegante] 378 00:22:45,127 --> 00:22:46,173 [Bang!] 379 00:22:46,174 --> 00:22:49,790 E então caiu e bateu uma última vez. 380 00:22:49,791 --> 00:22:52,242 E isso simplesmente me assustou. 381 00:22:52,243 --> 00:22:54,703 Quem está aí? 382 00:23:01,582 --> 00:23:03,323 Eu olhei em volta. 383 00:23:03,324 --> 00:23:05,007 Todas as luzes da casa estavam apagadas. 384 00:23:05,008 --> 00:23:09,366 Na casa de Rob e Vicki, não havia ninguém acordado. 385 00:23:09,367 --> 00:23:11,321 não ouvi nenhum passo de alguém fugindo, 386 00:23:11,322 --> 00:23:14,150 que eu teria ouvido porque houve silêncio naquela noite. 387 00:23:14,151 --> 00:23:17,811 Eu não sabia o que pensar. 388 00:23:29,518 --> 00:23:32,098 [Zumbido suave] 389 00:23:38,327 --> 00:23:40,547 [Zumbido] 390 00:23:49,638 --> 00:23:52,398 [Desliza e para] 391 00:24:12,561 --> 00:24:14,529 Eu não conseguia ver o que era além das luzes, 392 00:24:14,530 --> 00:24:19,930 e eu me senti como se estivesse lá havia algo me observando. 393 00:24:24,239 --> 00:24:25,940 Fechei a porta. 394 00:24:25,941 --> 00:24:28,033 Eu tranquei a fechadura. 395 00:24:28,034 --> 00:24:30,448 Ei. Olá, Fred. 396 00:24:30,449 --> 00:24:31,883 Tudo bem. Você está bem. 397 00:24:31,884 --> 00:24:33,584 E então aconteceu a coisa mais estranha. 398 00:24:33,585 --> 00:24:37,010 Meu cachorro, Fred, ele começa a rosnar para mim. 399 00:24:37,011 --> 00:24:39,531 [Fred latindo] 400 00:24:40,282 --> 00:24:41,826 [Metal rangendo] 401 00:24:41,827 --> 00:24:44,512 E eu ouvi o que soou como a maçaneta girando. 402 00:24:44,513 --> 00:24:46,793 [guinchando] 403 00:24:49,368 --> 00:24:51,836 Quando a maçaneta começou para virar, você ouviria... 404 00:24:51,837 --> 00:24:54,117 [guinchando] 405 00:24:55,388 --> 00:24:56,389 [Rangindo] 406 00:24:56,390 --> 00:24:59,844 E você ouviria a mola comprimindo, o que apenas fez esse som horrível de errr. 407 00:24:59,845 --> 00:25:02,665 [rangido metálico] 408 00:25:07,047 --> 00:25:08,625 E então... 409 00:25:08,626 --> 00:25:11,506 Parou de girar. 410 00:25:14,063 --> 00:25:17,238 [Bang!] [Lascas de madeira] 411 00:25:17,239 --> 00:25:18,663 Bang. 412 00:25:18,664 --> 00:25:21,465 A porta se abriu e bateu na parede, 413 00:25:21,466 --> 00:25:26,626 e lascas de madeira voaram por todo o apartamento. 414 00:25:30,642 --> 00:25:33,102 Quem está aí? 415 00:25:33,312 --> 00:25:35,980 [Passos tamborilando] 416 00:25:35,981 --> 00:25:38,681 Eu vi esse homem. 417 00:25:39,451 --> 00:25:41,611 [Gritos] 418 00:25:42,415 --> 00:25:44,488 [Fred latindo] 419 00:25:44,489 --> 00:25:46,257 Ele tinha uma aparência completa de terror em seu rosto. 420 00:25:46,258 --> 00:25:47,692 [Gritos] 421 00:25:47,693 --> 00:25:49,666 Você poderia simplesmente dizer que ele estava correndo para salvar sua vida. 422 00:25:49,667 --> 00:25:51,066 Ele estava respirando pesado. 423 00:25:51,067 --> 00:25:54,933 Quero dizer, ele estava tentando afastar-se de alguém. 424 00:25:54,934 --> 00:25:56,666 [Madeira range] 425 00:25:56,667 --> 00:26:01,527 Eu nunca vi nada gosto na minha vida. 426 00:26:06,127 --> 00:26:08,287 [Gritos] 427 00:26:15,361 --> 00:26:19,097 Sinceramente, acho que vi um das vítimas de Herb Baumeister 428 00:26:19,098 --> 00:26:20,365 correndo para salvar suas vidas. 429 00:26:20,366 --> 00:26:23,126 [Lascas de madeira] 430 00:26:24,036 --> 00:26:26,135 Eu acho que vejo as vítimas porque eles são... 431 00:26:26,136 --> 00:26:29,037 Eles estão tentando chamar nossa atenção para ajudá-los a encontrar o encerramento. 432 00:26:29,038 --> 00:26:30,740 Eles estão buscando nossa ajuda. 433 00:26:30,741 --> 00:26:33,816 Vamos dar uma olhada nessas coisas aqui. achei tudo isso... 434 00:26:33,817 --> 00:26:36,347 A primeira pessoa para quem contei foi Vicki. 435 00:26:36,348 --> 00:26:37,748 Ah, uau. 436 00:26:37,749 --> 00:26:41,377 Começamos a pesquisar mais sobre as vítimas... 437 00:26:41,378 --> 00:26:44,834 Sobre tudo o que foi encontrado na propriedade. 438 00:26:44,835 --> 00:26:50,735 E começamos a nos tornar muito mais interessado na investigação. 439 00:26:52,131 --> 00:26:54,970 Tínhamos ligado para uma estação de notícias local para obter algumas das filmagens 440 00:26:54,971 --> 00:26:59,860 das notícias que eu não fiz lembro até de ter visto em 1996. 441 00:26:59,861 --> 00:27:03,163 ..Os corpos estavam em na floresta por 16 meses. 442 00:27:03,164 --> 00:27:05,560 Os ossos descobertos em junho de 1996. 443 00:27:05,561 --> 00:27:08,413 Contém as identidades de DNA de 11 vítimas... 444 00:27:08,414 --> 00:27:11,018 Apenas 8 estão identificados. 445 00:27:11,019 --> 00:27:13,271 Os investigadores dizem tudo as vítimas eram jovens, 446 00:27:13,272 --> 00:27:15,719 branco e tinha laços com a comunidade gay. 447 00:27:15,720 --> 00:27:18,689 Um informante disse a Indianápolis polícia que Herb Baumeister... 448 00:27:18,690 --> 00:27:21,498 Eles começaram a mostrar fotografias das vítimas. 449 00:27:21,499 --> 00:27:23,294 Pessoa desaparecida que eles procuravam... 450 00:27:23,295 --> 00:27:26,998 E então um em particular fotografia apareceu. 451 00:27:26,999 --> 00:27:29,334 Oh meu Deus. 452 00:27:29,335 --> 00:27:30,768 [Gaguejando] 453 00:27:30,769 --> 00:27:32,303 Esse era o cara. Faça uma pausa. 454 00:27:32,304 --> 00:27:33,371 [Grunhidos] Me dê isso. 455 00:27:33,372 --> 00:27:34,538 Que cara? 456 00:27:34,539 --> 00:27:36,759 Esse cara. 457 00:27:38,113 --> 00:27:42,013 E então eu percebi... [gritando] 458 00:27:45,884 --> 00:27:48,152 Esse é o jovem que atravessa meu apartamento. 459 00:27:48,153 --> 00:27:50,754 Essa é a pessoa. Sem dúvida, essa é a pessoa. 460 00:27:50,755 --> 00:27:51,990 - Realmente? - Sim. 461 00:27:51,991 --> 00:27:53,858 Vicki, esse é o cara Eu vi no meu apartamento. 462 00:27:53,859 --> 00:27:55,472 Mas ainda não chegamos ao fim. 463 00:27:55,473 --> 00:27:57,731 Ainda pode haver algum informações por aí... 464 00:27:57,732 --> 00:28:03,492 Hum, isso pode levar isso investigação um pouco mais adiante. 465 00:28:10,597 --> 00:28:15,139 A polícia encontrou 5.500 ossos fragmentos na propriedade. 466 00:28:15,140 --> 00:28:18,769 Todos nós sabemos que há mais por aí. 467 00:28:18,770 --> 00:28:20,769 Fred! Vamos, amigo! 468 00:28:20,770 --> 00:28:23,050 Vamos! 469 00:28:25,624 --> 00:28:29,160 Morando em um lugar como esse, você está na floresta, andando por aí, 470 00:28:29,161 --> 00:28:35,033 e você está perto das áreas onde eles encontraram muitos ossos. 471 00:28:35,034 --> 00:28:40,934 Você não pode deixar de pensar Herb Baumeister e as vítimas. 472 00:28:50,113 --> 00:28:51,918 Eu não tenho certeza do que me fez olhar para a esquerda, 473 00:28:51,919 --> 00:28:57,819 mas acabei de olhar para isso direção, e algo chamou minha atenção. 474 00:29:00,210 --> 00:29:06,110 Estava apenas deitado no chão como se eu estivesse destinado a encontrá-lo. 475 00:29:07,699 --> 00:29:13,459 Nesse ponto, acho que realmente começou a fazer sentido. 476 00:29:14,560 --> 00:29:16,774 O novo restaurante italiano... Acho que devíamos levar os rapazes. 477 00:29:16,775 --> 00:29:18,108 - Oh, tudo bem. - Você sabe? 478 00:29:18,109 --> 00:29:18,842 Claro. 479 00:29:18,843 --> 00:29:22,213 Foi uma noite de domingo. Vicki e eu tínhamos acabado de voltar do jantar. 480 00:29:22,214 --> 00:29:25,583 - Você acha que eles gostariam de italiano, querido? - Ah, claro. Acho que os meninos gostam de comer. 481 00:29:25,584 --> 00:29:27,308 - Eles comem qualquer coisa... - [Suspiros] 482 00:29:27,309 --> 00:29:30,455 Eu encontrei algo. Eu encontrei algo. 483 00:29:30,456 --> 00:29:36,356 Joe nos encontrou na garagem e ele disse: "Encontrei uma coisa". 484 00:29:42,901 --> 00:29:44,969 Onde você encontrou isso? 485 00:29:44,970 --> 00:29:46,765 Você poderia dizer que era um osso humano. 486 00:29:46,766 --> 00:29:48,630 Isso é um fêmur. 487 00:29:48,631 --> 00:29:51,156 - Tem certeza que? - É definitivamente humano. 488 00:29:51,157 --> 00:29:54,578 Fiquei surpreso com o quão bom é um condição em que o osso estava, e... 489 00:29:54,579 --> 00:29:58,165 E então, quando Joe me disse que ele encontrei-o caído no chão... 490 00:29:58,166 --> 00:29:59,348 Fiquei surpreso. 491 00:29:59,349 --> 00:30:03,221 Apenas deitado aí, Rob, tipo Eu estava destinado a encontrá-lo. 492 00:30:03,222 --> 00:30:07,988 Foi encontrado mais ou menos na área onde vimos o cara de camisa vermelha. 493 00:30:07,989 --> 00:30:12,119 E talvez fosse isso ele estava nos levando. 494 00:30:12,120 --> 00:30:17,820 Vou denunciar isso à polícia logo pela manhã. 495 00:30:19,575 --> 00:30:22,465 senti a necessidade de obter o pessoa que realmente estava lá. 496 00:30:22,466 --> 00:30:26,103 Então entrei em contato com o líder Detetive no caso. 497 00:30:26,104 --> 00:30:32,004 E ele concordou em sair e nos mostrar onde as coisas realmente aconteceram. 498 00:30:35,343 --> 00:30:39,212 A investigação Baumeister foi uma dos maiores casos que já tivemos. 499 00:30:39,213 --> 00:30:41,085 Eu me lembro deste lugar. 500 00:30:41,086 --> 00:30:45,826 Foi uma grande parte da minha vida naquela época. 501 00:30:48,557 --> 00:30:50,948 Eu encontrei o lugar para estar perturbador não só em 96, 502 00:30:50,949 --> 00:30:56,229 mas trouxe aqueles perturbadores sentimentos de volta para mim. 503 00:30:57,733 --> 00:30:59,653 Sim. 504 00:30:59,668 --> 00:31:01,502 Em nossas investigações, descobrimos que... 505 00:31:01,503 --> 00:31:07,041 Ele me contou como Herb Baumeister havia selecionado suas vítimas de bares gays no centro da cidade... 506 00:31:07,042 --> 00:31:12,847 Que ele se ofereceria para criá-los um mergulho na piscina interior. 507 00:31:12,848 --> 00:31:18,548 Enquanto eu olhava em volta, era como se eu estivesse de volta em 96. 508 00:31:20,121 --> 00:31:24,863 Sr. Baumeister tinha manequins ao redor da piscina em várias poses. 509 00:31:24,864 --> 00:31:28,104 [Obturador da câmera clicando] 510 00:31:28,137 --> 00:31:32,124 Parecia estranho. Parecia uma armação... 511 00:31:32,125 --> 00:31:35,038 Para atrair suas vítimas para lá. 512 00:31:35,039 --> 00:31:38,008 Presumimos que o senhor Baumeister ganhou controle sobre suas vítimas 513 00:31:38,009 --> 00:31:40,110 pelo uso de qualquer álcool e/ou drogas... 514 00:31:40,111 --> 00:31:41,433 [Obturador da câmera clicando] 515 00:31:41,434 --> 00:31:46,717 Trouxe-os para a piscina, perguntei-lhes participar de asfixia autoerótica. 516 00:31:46,718 --> 00:31:49,720 E então matou esses indivíduos por estrangulamento. 517 00:31:49,721 --> 00:31:52,421 [Câmera clicando] 518 00:31:58,223 --> 00:32:00,934 Suas vítimas provavelmente pensaram que era legal. 519 00:32:00,935 --> 00:32:02,919 É como um spa. 520 00:32:02,920 --> 00:32:05,855 Na verdade, era um campo de matança. Foi uma armadilha. 521 00:32:05,856 --> 00:32:08,556 [Gritos ecoando] 522 00:32:10,594 --> 00:32:13,715 No final, quando tudo estava vindo à tona. 523 00:32:13,716 --> 00:32:16,499 O senhor Baumeister suicidou-se... 524 00:32:16,500 --> 00:32:18,645 Uh, com um ferimento de bala na cabeça. 525 00:32:18,646 --> 00:32:20,806 [Tiro] 526 00:32:27,846 --> 00:32:28,869 [Risos] 527 00:32:28,870 --> 00:32:31,480 - Ó meu Deus. - Tudo bem. 528 00:32:31,481 --> 00:32:33,014 Entrada! 529 00:32:33,015 --> 00:32:35,689 Um amigo meu, Jeremy, veio acabou, e ele está querendo ver 530 00:32:35,690 --> 00:32:38,354 a casa e faça um tour pela casa há algum tempo. 531 00:32:38,355 --> 00:32:41,595 - Ah, claro. - Oh sim! 532 00:32:42,014 --> 00:32:44,914 Esta foi a primeira vez que estive visitar Joe em seu apartamento. 533 00:32:44,915 --> 00:32:47,458 Eram cerca de 6:00. Estava escuro lá fora. 534 00:32:47,459 --> 00:32:50,654 Estamos apenas nos divertindo, você sabe, apenas brincando com as crianças. 535 00:32:50,655 --> 00:32:53,769 - Blá! - Oh! Ah, cara! Legal. 536 00:32:53,770 --> 00:32:55,034 Isso é nojento. 537 00:32:55,035 --> 00:32:56,809 Na verdade, estávamos escolhendo até os grandes besouros, 538 00:32:56,810 --> 00:32:58,263 que estavam mortos no fundo da piscina. 539 00:32:58,264 --> 00:32:59,732 Ok, aqui vamos nós. Eles estão aqui embaixo. 540 00:32:59,733 --> 00:33:04,533 - Vou pegá-los para você. - Isso é nojento. 541 00:33:07,808 --> 00:33:10,448 [Música assustadora] 542 00:33:16,359 --> 00:33:17,588 [Risos] 543 00:33:17,589 --> 00:33:19,272 Sim! Aí está. 544 00:33:19,273 --> 00:33:22,393 Eu tenho um aqui. 545 00:33:29,903 --> 00:33:35,183 De repente, senti essa sensação no meu pescoço. 546 00:33:49,175 --> 00:33:51,978 [gritos distantes] 547 00:33:51,979 --> 00:33:57,379 Primeiro pensei... Achei que fosse um dos meninos. 548 00:33:57,885 --> 00:34:00,105 [Risos] 549 00:34:01,656 --> 00:34:04,333 Mas eu os vi no extremidade oposta da piscina. 550 00:34:04,334 --> 00:34:08,534 E percebi que não eram eles. 551 00:34:17,839 --> 00:34:20,539 [Respingos de água] 552 00:34:22,480 --> 00:34:25,448 Acabei de sentir estes... estes dedos. 553 00:34:25,449 --> 00:34:29,477 E eu senti como se estivesse sendo sufocado. 554 00:34:29,478 --> 00:34:31,862 [Ofegando e tossindo] 555 00:34:31,863 --> 00:34:34,924 Eu me viro e olho para ele... 556 00:34:34,925 --> 00:34:38,535 E ele coloca as mãos no pescoço. 557 00:34:38,536 --> 00:34:40,303 [ofegante] 558 00:34:40,304 --> 00:34:43,474 O pânico puro surge em seu rosto. 559 00:34:43,475 --> 00:34:46,577 Não era falso. Joe e eu brincamos o tempo todo. 560 00:34:46,578 --> 00:34:50,125 Ele não estava brincando de jeito nenhum. 561 00:34:50,126 --> 00:34:51,323 Joe, você está bem? 562 00:34:51,324 --> 00:34:54,566 Rapazes, Jeremy, fora. Vamos. Fora. Todo mundo fora. Vamos. 563 00:34:54,567 --> 00:34:56,311 - Por que? - Estamos chegando... vamos. 564 00:34:56,312 --> 00:34:58,041 Não podemos estar lá de jeito nenhum mais, vamos, vamos. 565 00:34:58,042 --> 00:34:59,623 Fora. Sair! Vá em frente, pessoal! 566 00:34:59,624 --> 00:35:01,725 Medo verdadeiro. Pânico verdadeiro. 567 00:35:01,726 --> 00:35:04,666 Ele queria ir embora. 568 00:35:12,437 --> 00:35:14,657 [Tosse] 569 00:35:20,412 --> 00:35:22,413 Não há dúvida do que eu senti. 570 00:35:22,414 --> 00:35:25,649 Quer dizer, eu estava morrendo de medo. 571 00:35:25,650 --> 00:35:27,252 [Batendo] 572 00:35:27,253 --> 00:35:29,085 Joe, você está bem aí? 573 00:35:29,086 --> 00:35:30,519 O que está acontecendo, cara? Você está bem? 574 00:35:30,520 --> 00:35:32,993 Eu não pude deixar de pensar Herb Baumeister e suas vítimas. 575 00:35:32,994 --> 00:35:36,522 E eu tinha uma espécie de foto do que as vítimas... 576 00:35:36,523 --> 00:35:39,467 Estavam passando por seus últimos momentos finais da vida. 577 00:35:39,468 --> 00:35:42,966 E isso foi bastante assustador. 578 00:35:42,967 --> 00:35:46,336 [Na televisão] Tem certeza de que o mesmo homem matou todas as nove vítimas. 579 00:35:46,337 --> 00:35:48,138 Todos foram descobertos em ou perto... 580 00:35:48,139 --> 00:35:54,039 Eu estava no meu apartamento perto da minha porta da frente onde está meu computador. 581 00:35:54,416 --> 00:35:56,996 [Asas batem] 582 00:36:07,455 --> 00:36:10,695 [Raspagem e barulho] 583 00:36:13,798 --> 00:36:19,698 De repente, ouvi um barulho som, um raspar metálico. 584 00:36:53,872 --> 00:36:58,972 E então eu notei algo estranho na parede. 585 00:37:04,749 --> 00:37:09,309 E na verdade havia essas marcas de faca... 586 00:37:09,888 --> 00:37:14,688 Várias marcas de faca que atravessam a parede. 587 00:37:18,095 --> 00:37:20,285 E agora estou pensando, você sabe, que alguém poderia ter sido 588 00:37:20,286 --> 00:37:25,986 assassinado ou esfaqueado em meu cozinha ao lado da pia. 589 00:37:26,050 --> 00:37:31,041 Na verdade, é bastante horrível porque as coisas que aconteceram no passado... 590 00:37:31,042 --> 00:37:34,444 Potencialmente, parte disso na verdade aconteceu em meus aposentos. 591 00:37:34,445 --> 00:37:37,414 E há potencialmente ainda há alguém aqui. 592 00:37:37,415 --> 00:37:40,055 [música dramática] 593 00:37:41,485 --> 00:37:43,845 Todos nós já vimos tudo isso shows de caçadores de fantasmas. 594 00:37:43,846 --> 00:37:46,857 E como eles andam investigando com gravadores de voz e assim por diante. 595 00:37:46,858 --> 00:37:50,260 Então eu tinha meu telefone. Tem um ótimo gravador de voz. 596 00:37:50,261 --> 00:37:53,223 Liguei isso e desliguei o A.C. 597 00:37:53,224 --> 00:37:55,532 Desliguei a geladeira, a TV. 598 00:37:55,533 --> 00:38:00,993 Tudo o que poderia potencialmente fazer barulho estava desligado. 599 00:38:05,643 --> 00:38:08,645 Alguém está aqui comigo agora? 600 00:38:08,646 --> 00:38:14,546 Eu me senti extremamente bobo fazendo isso, mas eu realmente queria ver se havia alguma coisa lá. 601 00:38:18,409 --> 00:38:21,229 [O piso range] 602 00:38:33,871 --> 00:38:37,540 E quando eu estava lá no cozinha, fiz esta pergunta. 603 00:38:37,541 --> 00:38:40,601 Há alguém aqui? 604 00:38:41,679 --> 00:38:44,799 [Sons suaves de assovio] 605 00:38:44,940 --> 00:38:48,780 Não houve absolutamente nenhuma resposta. 606 00:38:51,656 --> 00:38:54,176 [Fred latindo] 607 00:38:55,760 --> 00:38:58,461 Nesse ponto, meu cachorro começou rosnando ao fundo. 608 00:38:58,462 --> 00:38:59,997 [Fred latindo] 609 00:38:59,998 --> 00:39:03,538 Isso foi um grande sinal para mim. 610 00:39:10,197 --> 00:39:13,954 Alguém está aqui conosco esta noite? 611 00:39:13,955 --> 00:39:16,680 Quem continua andando na cozinha? 612 00:39:16,681 --> 00:39:18,649 [murmúrio abafado] 613 00:39:18,650 --> 00:39:21,118 [Fred latindo] 614 00:39:21,119 --> 00:39:24,320 De repente, ouvi um som. 615 00:39:24,321 --> 00:39:26,389 [Gravação zumbindo ao contrário] 616 00:39:26,390 --> 00:39:28,524 Então eu ouvi de novo... 617 00:39:28,525 --> 00:39:29,529 [murmúrio abafado] 618 00:39:29,530 --> 00:39:30,828 E de novo... [murmúrio abafado] 619 00:39:30,829 --> 00:39:33,305 E novamente. [murmúrio abafado] 620 00:39:33,306 --> 00:39:35,515 [murmúrio abafado] 621 00:39:35,516 --> 00:39:37,174 [murmúrio abafado] 622 00:39:37,175 --> 00:39:39,067 [murmúrio abafado] 623 00:39:39,068 --> 00:39:40,937 [murmúrio abafado] 624 00:39:40,938 --> 00:39:44,418 [murmúrio mais alto e indistinto] 625 00:39:44,608 --> 00:39:46,877 [Gritos de feedback] 626 00:39:46,878 --> 00:39:51,978 E então eu ouço essa voz, o que é tão claro... 627 00:39:52,917 --> 00:39:55,737 "O casado." 628 00:40:02,630 --> 00:40:05,450 "O casado." 629 00:40:15,977 --> 00:40:20,477 Sem dúvida, esta voz não era minha. 630 00:40:20,894 --> 00:40:24,532 Nunca ouvi essa voz antes. Então... 631 00:40:24,533 --> 00:40:27,989 Não havia dúvida de que algo estava tentando me avisar que eles estavam lá. 632 00:40:27,990 --> 00:40:29,290 O casado. 633 00:40:29,291 --> 00:40:32,171 [Gritos de feedback] 634 00:40:34,558 --> 00:40:36,898 ..vítimas foram encontradas. 635 00:40:36,899 --> 00:40:39,861 Todas as vítimas eram jovens, homens solteiros com gravatas... 636 00:40:39,862 --> 00:40:43,873 Homens solteiros que eram vulneráveis membros da sociedade. 637 00:40:43,874 --> 00:40:45,742 [Discurso indistinto] 638 00:40:45,743 --> 00:40:51,643 O homem responsável é um homem respeitado marido, pai e empresário. 639 00:40:53,018 --> 00:40:54,556 ..Suspeito empresário casado. 640 00:40:54,557 --> 00:40:56,092 - Suspeito casado... - Casado. 641 00:40:56,093 --> 00:40:59,813 - Casado. -Herbert Baumeister. 642 00:41:03,009 --> 00:41:07,089 Eu estava convencido de que Herb estava de volta. 643 00:41:11,076 --> 00:41:12,436 [Estalos estáticos] 644 00:41:12,437 --> 00:41:13,604 [Bip eletrônico] 645 00:41:13,605 --> 00:41:16,061 A fita policial foi divulgada hoje. 646 00:41:16,062 --> 00:41:18,657 Mas os investigadores se perguntam que outros segredos, 647 00:41:18,658 --> 00:41:22,912 Herbert Baumeister tomou com ele até o túmulo. 648 00:41:22,913 --> 00:41:25,493 [Câmera clica] 649 00:41:42,817 --> 00:41:45,393 Todos que são donos do propriedade desde que realmente 650 00:41:45,394 --> 00:41:48,816 tentaram se distanciar de toda essa história. 651 00:41:48,817 --> 00:41:51,577 Quando na verdade você nunca vai escapar disso. 652 00:41:51,578 --> 00:41:53,714 Sempre será aquele lugar. 653 00:41:53,715 --> 00:41:56,428 Se o espírito de Herb Baumeister veio depois do meu filho... 654 00:41:56,429 --> 00:42:00,023 Eu agiria imediatamente. E eu iria embora. 655 00:42:00,024 --> 00:42:04,582 Eu não vou ficar em algum lugar e colocar a família em risco. 656 00:42:04,583 --> 00:42:07,535 Eu não acho que algum dia conseguiremos livre de Herb Baumeister. 657 00:42:07,536 --> 00:42:10,029 Ele é uma presença muito forte. 658 00:42:10,030 --> 00:42:12,538 Mas hum, se pudermos mantê-lo fora do apartamento, 659 00:42:12,539 --> 00:42:15,010 e na casa do Rob e Vicki e os dois meninos. 660 00:42:15,011 --> 00:42:18,791 Eu me sentiria muito bem com isso. 661 00:42:18,795 --> 00:42:24,695 Sincronização e correções por P2Pfiend. 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net